The 'else' keyword is probably a literal translation from German (2020)
An analysis posted on Hacker News in 2020 suggests that the programming keyword “else” may stem from a direct translation of a German term used in early language design. The discussion traces its roots to German‑language documentation and early compiler implementations, proposing that the English‑sounding keyword was adopted as a literal translation rather than an original invention.